abfallen

abfallen
abfallen vi (s) спада́ть, снижа́ться; спуска́ться, уходи́ть вниз
sacht abfallen име́ть ле́гкий накло́н, по́лого спуска́ться
sanft abfallen име́ть ле́гкий накло́н, по́лого спуска́ться
steil abfallen кру́то обрыва́ться
die Landschaft fällt nach Norden ab к се́веру ме́стность понижа́ется
abfallen убыва́ть, идти́ на у́быль (о воде́); опада́ть (об о́пухоли)
abfallen худе́ть, убыва́ть в ве́се
abfallen отва́ливаться, отпада́ть; опада́ть, осыпа́ться, выпада́ть
das Haar fällt ab шерсть линя́ет
der Satz fällt ab полигр. набо́р осыпа́ется по края́м
die Ketten sind abgefallen око́вы па́ли
alle Angst ist von mir abgefallen вся́кий страх меня́ поки́нул
abfallen отстава́ть; спорт. сойти́ с диста́нции, вы́йти из соревнова́ния
der Hund fällt von der Fährte ab охот. соба́ка теря́ет след
abfallen мор. отклоня́ться от ку́рса; ува́ливаться под ве́тер
abfallen теря́ть высоту́ (о самолё́те)
abfallen воен. перестра́иваться из развё́рнутого стро́я в коло́нну
bei etw. (D) abfallen составля́ть отхо́д(ы)
beim Zuschneiden fallen Flicken ab при кро́йке остаю́тся лоскуты́
bei j-m abfallen быть отве́ргнутым (кем-л.)
j-n (gründlich) abfallen lassen разг. отши́ть (кого-л.)
abfallen (für A) перепада́ть, достава́ться (кому-л.)
viel wird dabei nicht abfallen мно́го на э́том не зарабо́таешь
auch für dich wird etwas abfallen тебе́ то́же ко́е-что перепадё́т
abfallen разочаро́вывать, не опра́вдывать наде́жд
er ist in der Rolle kläglich abgefallen он позо́рно провали́л роль
abfallen (gegen A) (ре́зко) отлича́ться, контрасти́ровать; быть ху́же, ме́ркнуть, бледне́ть
das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́ла
gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab к концу́ рома́н стано́вится все слабе́е и слабе́е
abfallen (von D) отпада́ть, отходи́ть, изменя́ть; отступа́ться
er ist von deiner Partei abgefallen он порва́л со свое́й па́ртией
die Kunden fallen von ihm ab клие́нты покида́ют его́
abfallen (zu D) переходи́ть (на чью-л. сто́рону)
er ist zur Gegenpartei abgefallen он перешё́л на сто́рону проти́вника
ätsch, abgefallen! разг. ну что, не вы́шло?!

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Abfallen — Abfallen, verb. irreg. S. Fallen. Es ist, 1. Ein Activum, durch Fallen, oder im Fallen absondern. Ein Stück von der Wand abfallen. Er hat sich die Nase abgefallen. Am häufigsten aber, 2. Ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. (1) In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abfallen — V. (Mittelstufe) sich von etw. lösen und nach unten fallen Beispiele: Die Blätter sind vom Baum abgefallen. Der Putz fällt von der Wand ab. abfallen V. (Aufbaustufe) nach unten verlaufen, sich senken Synonyme: sich abflachen, sich neigen Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Abfallen — Abfallen, 1) (Jagdw.), vom Hirsch, nach der Begattung vom Thiere steigen; 2) so v.w. Abfliegen; 3) A. des Kreuzes, beim Pferde, wenn das Kreuz nach Hinten niedriger wird; 4) (Mus.), das Abnehmen der Stärke od. Reinheit des Tones eines Instruments …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abfallen — Abfallen, das Vorschiff vom Winde fortwenden. Militärisch in Österreich soviel wie Abbrechen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abfallen — absinken; abstürzen; niedergehen; fallen; überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; desertieren; herunterfallen; herunterstürzen; …   Universal-Lexikon

  • Abfallen — Anluven Abfallen Anluven und abfallen sind Begriffe aus der Seemannssprache. Als anluven wird die Richtungsänderung eines Segelschiffes nach Luv bezeichn …   Deutsch Wikipedia

  • abfallen — ạb·fal·len (ist) [Vi] 1 etwas fällt ab etwas löst sich von etwas und fällt herunter: Im Herbst fallen die Blätter der Bäume ab 2 etwas fällt ab etwas verläuft schräg nach unten ↔ etwas steigt an: Die Straße fällt hier steil ab 3 etwas fällt (für …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abfallen — 1. a) übrig bleiben, zurückbleiben; (landsch.): überbleiben. b) abbekommen, einbringen, herausspringen, übrig bleiben, zufallen; (ugs.): abkriegen. 2. abblättern, abbröckeln, abgehen, sich ablösen, abplatzen, [sich] abschuppen, absplittern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abfallen — krytis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydžio ar parametro vertės (dažniausiai staigus) sumažėjimas. atitikmenys: angl. decay; drop; fall vok. Abfall, m; Abfallen, n; Fall, m rus. падение, n; спад, m; спадание, n pranc …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Abfallen — 1. Abgefallen, sagte Don Carlos, als seine Leute zu Alfons überliefen. *2. Er fällt ab, wie der Koth vom Rad. – Kirchhofer, 243. *3. Er fällt ab, wie eine reife Birne. – Frischbier, I, 10. *4. Es wird noch was abfallen. Noch einen kleinen Gewinn… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abfallen — Segelmanover; Kursanderung nach Lee, so daß der Wind mehr von achtern kommt;den Winkel zwischen Windrichtung und Kurs des Schiffes vergroßern. (Gegenteil anluven) …   Maritimes Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”